题目（英文）Comparison and Translation of English and Chinese Tourist Attractions introduction Texts
题目（中文） 英汉旅游景点介绍文本对比与翻译
Abstract
Scenic spot texts include history,style,landscape value and other content and the purpose is to help visitors understand the cultural and historic and scenic landscape knowledge and stimulate their interest. For the people in England and people in China,there are many differences in life style,geographical environment,historical conditions,production and social structure in which established the different culture and way of thinking and habits,and reflected in the respective language features.Therefore,in the translation of the scenic spot texts,the translator should ensure the translation information on the accuracy and completeness. The translator must be objective and accurate,understandable and readable. English and Chinese belong to different language systems with their own unique rules. Text translation of tourist attractions is restricted by linguistic factors,which emphasizes the equivalence of information content and stylistic functions between the source text and the target text,rather than the correspondence of linguistic forms. The translation of English and Chinese scenic spot texts is based on the linguistic habits of the target language readers,focusing on the compensation and addition of information content,the extension of words,the reorganization of sentence structure and the integration and adjustment of discourse,so as to effectively convey the information in the tourism texts.
Keywords Scenic spot texts Comparative analysis Linguistic translation
Contents
Abstract
Contents
1.Introduction
1.1Research Background
1.2Researtatus
2.Comparison of English and Chinese texts on tourist attractions
2.1.Similarities
2.1.1.Clear and concise of text
2.1.2.Objective and plain of content
2.2.Differences
2.2.1.English is brief and Chinese is beautiful
2.2.2.English is rigorous and Chinese is loose
3.Common methods of text translation for tourist attractions
3.1.comments amplification
3.2.Words extension
3.3.Sentence structural recombination
3.4.Text integration and adjustment
4.Conclusion
References
致谢
