题目（英文）A Comparative Study of two Chinese Versions of“The
Great Gatsby”from the perspective of Skopostheory
题目（中文）从目的论角度对《了不起的盖兹比》两个中文版本比较研究
Abstract
The Great Gatsby is a famous novel by Fitzgerald.The novel has been translated into many languages and versions.Based on Skopos theory, this paper compares and analyzes two different types of Chinese translation.Both versions have unique functions (Wu ningkun and Yao Naiqiang).Since its inception in 1970s, Scopos theory has attracted the attraction of more and more scholar.It breaks the traditional concept of equality, enriches translation theory and provides a new perspective for translation studies and practice.
The Great Gatsby is a famous novel by Fitzgerald.The novel has been translated into many languages and versions.Based on Skopos theory, this paper compares and analyzes two different type of Chinese translation.Each of the three versions has its own translation.The whole content is divided into four parts.Finally, the whole paper is summarized.
Key words: Skopos theory; The Great Gatsby; translation
Contents
Abstract I
Contents ii
1. Introduction 1
2. Theoretical Framework---Skopos Theory 1
2.1 Definition and development of Skopostheory 1
2.2 Three rules of Skopostheory 2
3. A Comparative Study of two Chinese Versions of The Great Gatsby from the perspective of Skopostheory 4
3.1 Analysis from skopos rule 4
3.2 Analysis from coherence rule 6
3.3 Analysis from fidelity rule 8
4. Conclusion 10
References 12
