Abstract
Because the world is a whole. Which determines the language of many human beings have some similarities, and thus there is communication between different languages on the basis of mutual communication, there is a reference for the meaning. Because of the existence of this meaning, the differences thinking modes between different cultural backgrounds can cause language and cultural differences, translation can be used to transform the way of thinking, thinking of the image of the conversion processing, because cultural differences in the impact of translation can not be underestimated. Is the cultural exchange between different ethnic groups.Only when we pay attention to the cultural connotation, we can overcome the language barrier in the process of translation.Therefore, we can achieve the purpose of cultural exchange.This paper focuses on cultural differences and cultural differences from two aspects of cultural background and thinking modes. But the simple sentence, it is not easy to do.Because the language is basically a cultural and social products, it is not easy to understand the meaning of the word, So it must be understood from the cultural and social point of view.In the practice of English-Chinese translation, it is very important to grasp the characteristics of these two cultural differences and use them to solve the difficulties in translation.
Key words: cultural backgrounds, thinking modes, translation, solve
content
1. Introduction………………………………………………………………………4
2. The specific analysis of barriers to English-Chinese translation from the perspectives of cultural background and thought style………………………………………… 4
2.1 From the perspective of cultural background……………………………………4
2.1.1 Differences of religious belief in translation……………………………………4
2.1.2 The Embodiment of History Culture in translation……………………………4
2.1.3 Geographical position in translation……………………………………………5
2.2 From the perspective of thought style……………………………………………5
2.2.1 Abstract thinking and image thinking. …………………………………………5
2.2.2 linear thinking and curve thinking………………………………………………5
2.2.3 Asians' " unity of heaven and man" and Westerners "self-centered"………...…6
3. Solutions……………………………………………………………………………6
3.1 To the problems caused by different cultural backgrounds………………………7
3.2 To the problems brought about by different thought styles………………………7
4. Conclusion…………………………………………………………………………8
5. References…………………………………………………………………………8
