题目（英文） A Study of the Translation of Poetry from Cross-cultural Perspective
题目（中文） 跨文化视角下关于诗歌翻译的研究
Abstract
Ancient Chinese poetry is the precious heritage and bright pearl of Chinese history and culture. In order to export the excellent culture to foreign countries properly, translation then become important. However, the refinement of poetry words increases the difficulty of poetry translation. Moreover, the existence of cross-cultural differences makes the translation of poetry even more difficult. Poetry translation is a tough problem at home and abroad. This paper mainly analyzes the relationship between poetry translation and cultural compatibility under the cross-cultural background, introduces the three beauties of poetry proposed by Mr. Xu Yuanchong, the considered number one translator of poetry in China, and introduces two translation strategies of poetry translation and their translation effects: Domestication and foreignization.
Keywords Cultural Compatibility; Three Beauty Theory; Domestication; Foreignization
Contents
Abstract I
Contents I
Introduction 1
1. Poetry Translation and Cultural Compatibility 2
1.1 The Relationship of Cross-cultural Study and Poetry Translation 2
1.2 Cultural Compatibility 2
2. Xu yuanchong’s Three Beauty Theory 3
2.1 The beauty of Sense 3
2.2 The beauty of Sound 3
2.3 The beauty of Form 4
2.4 Application of Three Beauty Theory in the Translation of Zhang Ji's Feng Qiao Ye Bo 4
3. Two Translation Strategies 6
3.1 The Origin and Connotation of Domestication and Foreignization 6
3.2 The Advantages and Disadvantages of Two Translation Strategies 7
3.3 Application of Two Translation Strategies 8
4. Conclusion 8-9
References 10-11
致谢 12
