题目（英文） A Comparison of Colors between Chinese and English Culture
题目（中文） 颜色文化中汉英意义的比较
Abstract
Comparing English and Chinese, there are many different colors and ways of writing expression. Also there are great differences in the understanding of the same color. To explore the differences between color words, we should start from the differences in language habits, historical background, traditional style and other aspects.
Therefore, the study of cultural exchange and translation practice between Chinese and other foreign countries is of certain practical significance. Though understanding and grasping the differences of these color words and their composition, this paper discusses the chemistry of English and Chinese color words from semantic and pragmatic aspects.
Keywords: Cross-Cultural; Color Words; English-Chinese translation ; English culture; Chinese Culture
Contents
Abstract I
Contents I
Introduction 1
1. The symbolic meaning of color words in Chinese and Western culture 2
2. The difference between the symbolic meaning and pragmatic meaning of Chinese-English color words 3
2.1 Dislocation of Color words in Chinese-English Translation 3
2.2 Dislocation of color words Words without rhyme or reason 3
3. Semantic contrast between English and Chinese basic colors 4
3.1Red 4
3.2Black 4
3.3White 4
3.4Yellow 4
3.5Green and Blue 4
4. There is no corresponding 5 in english-Chinese translation of color words 5
4.1When translating From Chinese to English, the color words do not correspond 5
4.2There is no use comparing colors 5
5. Chinese and English cultural penetration and color concept convergence 6
6.Conclusion 9
References 10
致谢 11
