题目（英文） Culture factors in Business English Translation
题目（中文） 商务英语翻译中的文化因素
Abstract
With the development of world economic globalization, trade between China and Western countries is becoming more and more frequent. Business activities were not only economic activities, but also cultural exchanges. Business English translation is a communication process and communication tool between people of different languages. Because of the cross-cultural communication activities, translation practice has an inseparable relation with culture. Culture has accelerated the development of translation, and translation has promoted the spread of culture, and the development of culture and translation complement each other. With the arrival of the era of global economic integration, the region is no longer confined to people's communication space, and cross-cultural communication has become increasingly frequent. Frequent cross-cultural communication accelerates the emergence of cultural collisions, and more and more cultural factors emerge in Business English translation. This is a challenge for translators because English and Chinese have many differences, so the difficulty in translation can be accepted by most of the Chinese business Chinese; similarly, let the ordinary business English speaking countries through translation to understand idiomatic Chinese is not easy.
The purpose of this article is to put forward some questions that should be paid attention to in Business English translation, and strategies for dealing with cultural factors.
Keywords : cultural factors ; Business English Translation; strategies
Contents
Abstract I
Contents 1
Introduction 2
1. The reflection of cultural factors in Business English translation 3
1.1 The phenomenon of cultural dislocation in Business English translation 3
1.1.1 Different objective things have the same cultural images 3
1.1.2 The same objective things have different cultural images 3
1.2 The loss of cultural images in Business English translation 4
1.2.1. Loss of color cultural image 4
1.2.2 The loss of digital cultural images 5
2. The influence of cultural factors on business English translation 6
2.1 The influence of social cultural factors on business English translation 6
2.2 The influence of environmental culture factors on business English translation 7
3. Strategies for dealing with cultural factors 8
3.1 Domestication strategy 8
3.2 Foreignization strategy 9
3.3 The combination of domestication and foreignization 9
4 .Conclusion 10
References 11
