|
收藏到会员中心
|
| 文档题目： |
浅谈汉字在日语中的影响和作用 |
 |
| 上传会员： |
aesxtepe |
| 提交日期： |
2013-08-21 12:03:11 |
| 文档分类： |
教育管理 |
| 浏览次数： |
69 |
| 下载次数： |
0
次 |
|
|
| 下载地址： |
 浅谈汉字在日语中的影响和作用 (需要:1 积分) 如何获取积分? |
| 下载提示： |
不支持迅雷等下载工具，请右键另存为下载，或用浏览器下载。不退出登录1小时内重复下载不扣积分。
|
| 文档介绍： |
以下为文档部分内容，全文可通过注册成本站会员下载获取。也可加管理员微信/QQ:17304545代下载。
|
| 文档字数： |
|
浅谈汉字在日语中的影响和作用
［摘 要］汉字起源于中国，在传入日本以后，成为了日本文字主要的组成部分。汉字的输入，不仅使日本产生了音标文字“假名”，还根据汉字的特点，用“六书”造字法，造出了日本“国字”。毫无疑问，都是汉字对日本语言的重要贡献。汉字是中日两种语言的相互沟通、相互影响、相互联系和相互促进和发展的中枢纽带。汉字在传入日本以后，为日本的零文字历史填补了空白，同时也从内容的形式、方法和内涵上，丰富了日本语言的表达。如今，日本人虽然在汉字的基础上创造了假名，但始终没有把汉字的地位取代了。汉字的地位以及它的这种超强的生命力，主要是由于汉字本身的特点所决定的。 ［关键词］汉语 日语
一、汉字对中日语言交流所做的贡献 在中日语言长期的交流、借鉴和引进的过程当中，中日相互通用的文字——汉字，使汉语和日语之间产生了一些相互影响的效果，这是众所周知的事情。古汉语(连同中国文字——汉字)传入了日本以后，对日语的文字、语音、词汇等很多方面都产生了巨大的影响。 1、在文字方面 (1)奠定了平、片假名产生的文字基础。据相关文献记载，日本本来是没有文字的，汉字传入日本以后，在很长的一段时间里，是用类似于古汉语的读音来读汉字的。后来经过种种摸索，发明了音、训兼借的“万叶假名”。在这基础上终于创造出日本人自己的文字——平假名和片假名，并且逐渐的形成日本独有的文章书写方式——汉字假名混写体。 (2)提供了创造“国字”的依据。在不断的社会实践过程当中，为了表达日本独有的事物，聪明的日本人利用了汉字的“六书”造字法的原理，创造出了日本独有的“国字”。汉字不仅是日本文字的母体，而且也是日本文字的主要组成部分。 (3)为了吸引外来语提供了便利。由汉字慢慢演变的日本平、片假名的创造和使用，又为近代吸引了大量的外来语提供了极为便利的条件。
2、在词汇方面 汉字的传入，增加了大量的日语的词汇，使日语的表达能力丰富化。 (1)弥补了日语抽象名词的匮乏和不足。和语中，表达抽象概念的名词以及有关星座和
| (本文由word文档网(www.wordocx.com)会员上传,如需要全文请注册成本站会员下载) |
|
|
|
