“一带一路”倡议下我国与东南亚地区图书文化贸易研究

中文摘要

于经济全球化的历程中，除了经济实力、科技实力的竞争之外，文化软实力的强大亦是重要的一环。中国与东南亚地区的文化交流从明朝郑和时期就已经开始了，在21世纪，更应该顺应一带一路大发展的趋势进行加强。而从图书文化贸易的角度加强中国与东南亚地区的文化交流不失为一个较好的方法。本文即通过对中国与东南亚地区图书文化贸易的现状分析来探索其中的问题，从而进行针对性的困难突破。经图书文化贸易环境以及图书出版情况分析后发现，主要存在东南亚地区对中国文化认同感有待提升、文化差异下的翻译问题是重大短板、当前海外运营模式单一、出版主体的国际化经验不足、“一带一路”相关的图书文化贸易人才不足等四大问题。针对以上问题提出了四项有针对性的解决对策：提升文化认同感，强化中华文化凝聚力；重视翻译在对外图书出版传播中的重要作用、拓宽对外图书出版传播的国际渠道、加强图书文化贸易专业人才队伍的组建。

关键词：“一带一路”，跨文化传播，版权贸易，图书文化       

目录

绪论 1

一、“一带一路”倡议与图书文化贸易概述 1

（一）“一带一路”倡议 1

（二）图书文化贸易 2

二、中国与东南亚地区图书文化贸易现状分析 2

（一）中国对东南亚国家图书文化贸易的环境分析 2

1.文明交往历史渊源深厚 2

2. 当代战略合作关系新进展 3

3. 经贸往来持续升温 3

4.现代丝绸之路的人文交流不断 3

（二）“一带一路”背景下中国对东南亚国家图书出版的概况 3

1.中国对东南亚出版图书的内容 3

2.中国对东南亚出版图书的传播形式 4

三、一带一路”倡议下我国与东南亚地区图书文化贸易面临的问题 5

（一）中国文化认同感有待提升 5

（二）文化差异下的翻译问题是重大短板 5

（三）当前海外运营模式单一，出版主体的国际化经验不足 5

（四）“一带一路”相关图书文化贸易人才不足 6

四、一带一路”倡议下我国与东南亚地区图书文化贸易的提升对策 6

（一）提升文化认同感，强化中华文化凝聚力 6

（二） 重视翻译在对外图书出版传播中的重要作用 7

（三） 拓宽对外图书出版传播的国际渠道 8

（四） 加强图书文化贸易专业人才队伍的组建 8

结论 8

参考文献 9

附录 10