翻拍影视剧的审美文化研究--以《三生三世十里桃花》为例

文学作品改编影视剧屡见不鲜，在影视领域中并不是什么新兴内容。但从文学作品到影视剧的转变，媒介的不同，受众群体的改编，传播方式也不同，使得这种转换又必须具备一定的针对性。

一部优秀的影视作品，如何继承原文学作品的精华，又能发挥自身领域的优势，势必是一个值得深究的课题。

对影视剧而言，文学作品是它最初的一个状态，而最终能呈现出怎样的一个作品，其中涉及到方方面面的因素，也势必会对原作品进行一些特殊处理。但如何处理得技既能有原味，又能有新味，却不是个能简单阐述的话题。

本文通过比较分析，提取文学作品转换影视剧的使用手段的异同，以及两者带来的影响力，剖析对翻拍影视剧的审美文化研究。

关键词　翻拍；影视剧；《三生三世十里桃花》

目  录

摘要  I

引言  1

一、文学作品翻拍影视剧的兴起环境  2

（一）失落的文化消费时代  2

（二）被数码科技支配的大众生活  2

（三）日渐兴盛的网络传播方式 3

二、《三生三世十里桃花》从文学作品到影视剧的转换的继承与发展 4

（一）载体-书面表述和影视剧表述的异同 4

（二）神韵-坚守改编母本的情感基调，活用视听语言 5

（三）受众-注重社会背景下的情感交互异同 6

三、论文学作品到影视剧改编的制约与发展 8

（一）现实生活与影视剧改编发展的相互制约 8

（二）叙述方式的转换的发展和制约 8

（三）对文学作品的影响力的二次累加 8

（四）铸就文化产业链，拓展周边产物 8

结束语  10

参考文献 11

致谢 12