新媒体背景下电视体育节目的字幕添加策略探究

摘要

随着社会的发展以及价值观的多元化，电视字幕也发生较大的改变，影响着受众的观看体验。综艺电视节目《这！就是灌篮》是2018年综艺类明星体育体验真人秀节目，该节目受到关注度极高，因为该节目除却节目本身的娱乐元素外，其字幕语言极具创造性以及趣味性，故而本文以《这！就是灌篮》为例对其字幕语言进行探究。文章首先在绪论部分介绍了研究的背景、意义、研究内容与方法；其次对电视字幕的内涵及价值进行了论述；再次从幽默字幕语言类型、幽默字幕语言的构成手段两方面出发分析了《这！就是灌篮》的幽默字幕语言；接着指出幽默字幕语言新的作用，以及其对传统综艺节目电视字幕的冲击；最后提出在当前环境下传统综艺节目字幕语言的调整措施，即利用岔断生成幽默、利用情感释放生成幽默以及利用矛盾生成幽默，同时还需要应用多种技术进行电视字幕的创新。

关键词：电视字幕；综艺节目；《这！就是灌篮》

目  录

摘要 1

Abstract 2

一、绪论 3

（一）研究背景及研究意义 3

（二）研究内容与研究方法 3

二、概念界定及相关理论 4

（一）电视字幕 4

（二）电视字幕的价值 4

三、《这！就是灌篮》字幕语言分析 4

（一）字幕语言类型 4

1.话语表现类 5

2.情景揭示类 5

3.综合类 5

（二）《这！就是灌篮》字幕语言的构成手段 6

1.侧重语音的修辞手段 6

2.侧重词汇的修辞手段 6

3.侧重辞格的修辞手段 7

四、新媒体背景下字幕语言使用分析 7

（一）字幕语言具备的优势 7

1.使节目画面更加丰富 7

2.引人联想拓展节目内涵 8

3.提升电视节目观赏性 8

（二）新型字幕语言对传统电视节目带来冲击 8

1.传统综艺节目电视字幕呈现方式受到的冲击 9

2.传统综艺节目电视字幕内容形式受到的冲击 9

3.传统综艺节目电视字幕字幕排列受到的冲击 9

五、新媒体背景下电视节目字幕语言的优化措施 10

（一）运用好信息字幕

（二）运用好叙事热点字幕

（三）运用好专业字幕

（四）运用好“弹幕式”字幕

（五）运用好广告字幕

结语 11

参考文献： 12