浅谈直译与意译

摘要

翻译方法主要有直译与意译两种。直译将原文本意直接地呈现给读者, 而意译则是将原文更加灵活的表达，两者相辅相成，各有优劣。可以根据原文的内容及呈现媒介的不同选择合适的翻译策略，将直译与意译有机结合起来，才是不断提升翻译能力的正确选择。

关键词：

翻译；直译；意译

Abstract

There are two kinds of translation methods:literal translation and free translation.Literal translation of the original text intention to present the true features to the readers,and free translation of the original text has more flexible expression.The two complement each other,each has its advantages and disadvantages. According to the content of the original text and the different choice of the media to chose proper translation strategy that make the combination of literal translation and free translation. This is the right choice to improve the ability of translation.

Keywords：　

Translation;literal translation;free translation

Contents

摘要 I

Contents I

1引言 2

2直译与意译的概念. 3

3直译与意译的作用. 4

3.1直译作用 4

3.1.1忠于原作思想 4

3.1.2反映地方特色 4

3.1.33、吸收新的表达方式 4

     3.2意译作用 5

4不同媒介载体中直译与意译的应用. 6

4.1在著作中的应用 6

4.2在影视作品中的应用 7

4.3在互联网中的应用 8

5结论. 9

6致谢. 10

参考文献 11