OUTLINE
Abstract
Key Words
I. Introduction
II. Brief Survey of Functional Translation Theory
2.1. Background and Development of Functionalism
2.2. Basic Theories of Functionalism
III. General Study of English Economic Journalism
3.1. The Definition and Function of English Economic Journalism
3.2. The Linguistic Features of English Economic Journalism
IV. The Application of Functional Theory in E-C Translation of Economic Journalism
4.1. The Principles of E-C Translation of Economic Journalism
4.1.1. Constituting an Explicit Translation Brief
4.1.2. Reconstructing Appropriate Information
4.1.3. Realizing Functional Adequacy
4.2 Translation Strategies of English Economic Journalism
4.2.1. Deletion
4.2.2. Addition
4.2.3 Uniting
4.2.4. Restructuring
V. Conclusion
Bibliography
中文标题、摘要、关键词
A Study on E-C Translation of Economic Journalism
from the Functionalist Perspective
Abstract: With the development of the market-oriented economy, the international communication of economic information is becoming more and more frequent. The translation of economic journalism has played a significant role in the exchanges between the West and China. Therefore, it’s necessary to establish a set of principles and strategies for translating economic journalism. This paper endeavors to explore effective ways to E-C translation of economic journalism based on the features of economic journalism as well as functionalism.
Key Words: functionalism; economic journalism; translation
