论汉语外来词的发展与规范

论汉语外来词的发展与规范

[摘 要] 在汉语的历史发展中，我们曾经吸收了来自不同民族的外来词，丰富了汉语的词汇。在今天汉语全方位接触外来文化的背景下，我们需要在态度上批判地吸收借鉴外来词，并在技术上探讨如何使汉语外来词更好地发展。同时我们也要看到外来词使用不规范的问题，本文列举了一些不规范使用外来词的现象，并对规范外来词提出建议。

[关键词] 外来词  音译   意译   发展   规范

在世界各民族的历史发展中，每个民族都会或多或少地与其他民族产生接触，在文化、贸易、军事等各个方面的接触中，语言的接触是无疑是最直接的。当外民族的事物和概念为本民族所不具有时，借用该民族的语言来表达该民族特有的事物就成了最便利的选择。一般来说，狭义的外来词指词义源自外族语，语音形式上全部或部分借自该外族词、并在不同程度上汉语化了的汉语词。广义的外来词也包括了吸收外来概念的意译词。中国是一个多民族的、历史悠久的国家，伴随着我们的历史发展以及和其他民族的接触，汉语也产生了很多外来词。

汉语外来词的历史

汉语大规模的引进外来词有三个阶段。