试论周作人在“五四”新文化时期的贡献

试论周作人在“五四”新文化时期的贡献

[摘  要] 本文把视野放在了五四新文化运动这一特定时期的周作人文学生活，从另一角度较为客观的评价了他在“五四”时期风光灿烂的文坛生活。作为特殊时期的骄子，他驰骋文坛，开辟翻译外国文学，文艺批评理论研究、新诗创作、小品文创作的新开地，这一时期在这一方面的贡献我们应给他一个公正的评价，恰当的定位。

[关键词] 周作人 五四新文化 现代作家

周作人作为“五四”时期新文化运动的发动者，反抗传统，争取革新，要求解放，另辟途径，在外国文学介绍、文学理论建设，新体诗和小品文的创作等方面都作出了巨大的贡献。

一、译介外国文学，“求新声于异邦”

周作人翻译外国作品强调“修改”，即是通过翻译，输入与中国传统异质的新的思维方式与新的语法、词汇，以弥补中国思维、语言不精密和不足，这是别具眼光的。他采用的是新文学观念，新的审美标准，选材具有的广泛性和系统性，用鲁迅《摩罗诗力说》中的话来讲，他是真正做到了“求新声于异邦”。

在周作人之前，林纾曾是个大量翻译外国小说的人，他的启蒙之功在于使闭塞的中国读