现实的投影与魔幻的超越《百年孤独》对中国小说的影响

现实的投影与魔幻的超越：《百年孤独》对中国小说的影响

[摘 要] 80年代初期，拉美魔幻现实主义随翻译西方现代派创作来到中国，加西亚•马尔克斯和《百年孤独》的名字便逐渐成为新时期中国翻译界、理论界和创作界关注的重点。1985年前后，随着中国文坛“寻根热”的掀起，魔幻现实主义作品及研究论著的出版也出现了高潮，《百年孤独》不仅为中国作家提供了丰富的写作经验与写作技巧，在魔幻现实主义的影响下，中国小说也开始了从“写什么”到“怎么写”的转变，更为80年代中期的“寻根派”、“先锋小说”带来了鲜活的“外来文化资源”，才引发了后来所谓“叙事的革命”、“形式的实验”以及关于“中国后现代”的种种话题。《百年孤独》具体创作手法对中国90年代以后部分小说创作产生了极大影响，更是其"魔幻气质“完成中国化的历史进程。

[关键词] 魔幻现实主义 “寻根派” “先锋小说” “叙事的革命” “形式的实验” “中国后现代” 观念革新 人格的净化。

《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯1967年出版的代表作，《百年孤独》将历史融入于神话史诗的气氛中去,按照循环往复的架构,将主客观时间糅合在一起,把现实与魔幻、直描与隐喻、写实和夸张、严肃跟嘲讽结合起来,将民间传说和神话鬼怪穿插于现实生活之间,将读者带进了一个真假莫辨，虚实难定的奇异世界。作品虚构了小镇马孔多及布恩迪亚家族，采用大量历史事件的资料并运用丰富的神话和民间传说，着力描述离奇怪诞、充满象征意味的人物情节和自然现象。作者反复强调这些叙事“都是真实的，是现实生活的组成部分”。作者从自己独特的视角出发,以独特的故事情节展示了他对民族文化和所处时代的思考。被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。