浅析汉语外来词的音译特点及发展趋势

浅析汉语外来词的音译特点及发展趋势

[摘 要] 世界的政治经济文化逐渐一体化，大量的外来词汇在汉语中“登堂入室”，我们的语言也就变得多姿多彩。为了尽量的使这些外来词的样貌不改变，我们常常采用音译的方法。从语用的角度来讨论外来词的音译特点及发展趋势：音译与意译逐渐融合、直接使用、以及音译词翻译逐渐“人性化”等。[关键词] 外来词 音译 趋势  　　一、汉语外来词的音译特点 　 　　最初的音译词，大多是由于历史文化背景的不同，在其他国家的语言中有一些词在本国的语言中找不到相对应的词，而以本国的语言中同音的文字所代替形成的。它使用汉字来译写外语词的读音，其内部音节往往是没有意义的，所以这些音译词貌似没有更多的理据性。这些音译词除了人名、地名外，还存在许多这样的一类词，比如：纳米（nanometer）、基因（gene）、荷尔蒙（hormone）、雷达（radar）、幽默（humor）、香格里拉（shangrila）等。伴随着世界经济政治一体化进程的加快、文化的融合，各国之间的文化差异将会越来越小，这类音译词新出现的数量将会越来越少。