日本长篇小说《解忧杂货店》中日电影改编研究

摘要

日本作家东野圭吾的畅销长篇小说《解忧杂货店》 2012 年获第七届中央公论文艺奖，荣登亚马逊中国2015年度畅销图书榜第二，2017年又一次成为亚马逊最畅销图书。《解忧杂货店》分别被中日两位导演改编为电影。2017年2月导演广木一隆根据该小说拍摄了电影《浪矢解忧杂货店》，该片由山田凉介主演，于2017年9月在日本上映，2018年2月在中国大陆上映。2017年中国导演韩杰又将《解忧杂货店》改编为同名电影，由王俊凯、迪丽热巴、董子健领衔主演，于2017年12月在中国上映。该小说讲述了在街道旁的一家神奇的杂货店，只要把自己的烦恼写在心里并投进店前门卷帘门的邮箱，第二天清晨就能在牛奶箱里得到回答。

  笔者本篇论文将以东野圭吾《解忧杂货店》所改编的电影作品为研究对象，从东野圭吾的作品及其改编的电影作品的人物形象、叙事风格、主题意蕴等不同角度进行分析，使观众改变对电影改编不及原著的刻板印象，使得影视创作能克服不利面并有所发展，这对于如何运用电影方式满足读者对小说的影像期待有重大的意义。

关键词　解忧杂货店；电影；改编；比较

目    录

摘要 I

一、小说奠定的改编基础 2

（一）叙述文本 2

（二）人物形象 2

（三）主题意蕴 3

（四）叙事风格 4

二、中日两版《解忧杂货店》的介绍 7

三、电影改编的继承和重塑 9

（一）中日两版《解忧杂货店》人物形象:忠于原著与人物重置 9

（二）中日两版《解忧杂货店》叙述视点的不同 10

（三）中日两版《解忧杂货店》情节的还原与扩充 11

（四）中日两版《解忧杂货店》主题的不同表现 11

（五）中日两版《解忧杂货店》视听语言的不同侧重 12

1视觉语言：场景还原与重构 13

2视觉语言：细节的真实还原. 13

3听觉语言：音乐旋律的反复. 13

四、中日两版电影《解忧杂货店》差异化原因探析 14

（一）时代背景差异:意识形态对艺术表现的影响 14

（二）受众接受心理不同 14

（三）导演编剧不同取舍 15

参考文献 16

致谢 17