从跨文化角度分析中美情景喜剧内容和传播特性差异——以老友记和武林外传为例

中文摘要

情景喜剧作为电视剧类型之一，起源于美国，且在美国发展了50余年。《老友记》（Fiends）是美国情景喜剧中的一部成功作品，将美国幽默展现得淋漓尽致。情景喜剧于1992年引入至中国，虽然在我国只有十几年的发展历史，然而其凭借独特的幽默、娱乐属性获得了国内众多观众和学者的关注和喜爱。《武林外传》则是一部刻有中国文化印记的优秀作品。本文将采取对比研究的方法，首先概述情景喜剧在中国和美国的发展，并介绍两部代表作品；然后针对两部作品，对其差异元素展开分析，具体将围绕“场景设置与叙事主题、幽默类型与台词表达、制作模式与传播渠道”这六大元素；在差异元素分析之后，将从跨文化角度去分析造成这些差异的根源，具体会涉及到跨文化交流学当中的“集体主义和个人主义、高低语境文化思维”，以及节目受众与本土化发展这两个因素。

关键词：情景喜剧；《老友记》；《武林外传》；跨文化交流

目录

绪论 1

一、情景喜剧在中美的发展概述 2

（一）情景喜剧在美国的诞生与发展 2

（二）情景喜剧在中国的本土化发展 2

（三）《老友记》和《武林外传》概述 3

二、中美情景喜剧中差异元素分析 3

（一）场景设置与叙事主题对比分析 3

（二）幽默类型与台词表达对比分析 4

(三)制作模式与传播渠道对比分析 5

三、从跨文化角度分析差异根源 6

（一）集体主义与个人主义 6

（二）高低语境文化思维 6

（三）节目受众与本土化发展 7

结论 8

参考文献 9