浅谈动画配音与影视配音的共性与区别

中文摘要

随着电影作品，电视剧，以及动画的发展，影视艺术工作者们越来越意识到声音对于一部作品的影响有多么重要。一部优秀的影视译制作品，通常能以或悦耳或震撼的配乐，以及角色富有磁性与感染力的嗓音而让人印象深刻，那些通过优秀配音演员所演绎出来的经典角色，即便数十年之后依旧能被人津津乐道。配音的艺术，在影视动画作品中，已经占据了十分重要的地位，也成为了影响一部作品好坏的重要因素之一。影视剧与动画片的制作流程及镜头语言的表达方式是相似的，但因其真实与虚拟的创作根源依据及表现形式不同，又有着各自不同的特色。就配音这一模块，两者既有共性，亦有区别。本文在分析动画配音与影视剧配音共性的基础上，从创作依据、真实演员与虚拟角色、表演理论、表演目的与表演风格五方面分析了动画配音与影视剧配音的区别。

关键词： 影视配音；动画配音；共性与区别

目录

引言 1

一、概念界定 2

（一）己音概念的界定 2

（二）影视剧配音的界定 2

1.步调一致 3

2.语感合适 3

3.音色准确 3

4.成败于细微 3

（三）动画配音的界定 3

二、动画配音与影视剧配音的共性 4

（一）声画结合，声音与画面高度统一 4

（二）台前幕后，演绎的特性贯穿始终 4

三、动画配音与影视剧配音的区别 5

（一）创作依据的区别 5

（二）真实演员与虚拟角色的区别 5

1.音量控制的强与弱 5

2.声调起伏的自然与夸张 5

（三）表演理论的区别 6

（四）表演目的区别 6

（五）表演风格的区别 6

结论 8

参考文献 9